Connaissez-vous les jets d’eau qui murmurent tout autour de la Méditerranée ?

Ceux qui jaillissent et se brisent dans les patios fermés, de Cordoue à Fez, du sud de l’Espagne au nord de l’Afrique ?

    Il n’y a pas d’âge pour cette fraîcheur tranquille et narquoise, qui se moque de la fournaise de l’été ; sa roucoulade est toute neuve aujourd’hui, comme elle l’était il y a huit siècles. La voix de Claire Zalamansky a cette même grâce qui se joue du temps : parfois lisse et légère, parfois rauque et profonde, rouée puis innocente au détour d’une même phrase, elle est une jeune fille amoureuse, une femme jalouse, une mère trop aimante …

Elle est cette langue immémoriale qui espère comme une jouvencelle et s’alanguit comme une odalisque …

    Tout autour d’elle, comme un tapis qu’on déploie d’un geste sûr, des timbres diaprés s’orientent le long d’un axe jalonné par quelques étapes d’une ancienne diaspora, qui joint l’Espagne à l’Empire Ottoman. C’est le oud de Medhi Haddab, les percussions de Grégoire Baboukhian, le violon de Nedim Nalbantoglu. Gilles Andrieux qui s’empare tour à tour du saz, du tanbur, du kemençe, balaye cette géographie musicale allant de Salonique au plateau anatolien, et dirige la couleur générale de l’ensemble. Enfin, la voix profonde de Paco Ibañez, qui dialogue avec Claire sur un morceau, se souvient que c’est à partir de l’Andalousie que s’organise toute cette gravitation.

                                                                                                                            Yvan AMAR

                                                                                                        Producteur à France Culture et RFI

GÜL PEMBE

Chants du sefarland

Label Arion